Also kein Wunder, dass seine Stücke auch heute noch überall rauf und runter gespielt werden.

所以，难怪他的戏今还各地上演。

Aber kein Wunder, dass heutzutage niemand mehr Zeitung liest.

但不感到惊奇，现没有人再看报纸了。

Und das ist auch kein Wunder.

也难怪。

Also, dass bei einer solchen Kulisse hier so tolle Kunst entsteht, ist irgendwie auch kein Wunder, oder?

的背景下创作出此精彩的艺术作品也不足为奇了，对吧？

Mal so betrachtet: kein Wunder, dass nie jemand zu meiner Geburtstagsparty gekommen ist!

我一点也不奇怪，为什么没有人来我的生日聚会！

Es fand nicht in den Schlaf, dass kein Wunder war, denn auch auf der Lichtung wurde ein wahres Schnarchkonzert gegeben.

它还没睡觉呢，也难怪，因为空地上正演奏着一曲打鼾交响乐呢。

Der Mann ist einfach so ... unintelligent, dass es eigentlich kein Wunder ist, dass er mit Wissenschaft nicht viel anfangen kann.

个人是此地… … 愚钝，以致即使他对科学一无所知，也没什么好奇怪的。

" Bei dem Lärm hier ist das ja auch kein Wunder."

“有了的喧闹，也不足为奇了。”

Ich merke direkt bei unserer Begrüßung, dass Sivan ziemlich nervös ist – kein Wunder.

我们一跟他打招呼，我注意到 Sivan 非常紧张——也难怪。

Naja kein Wunder, ich steh ja auch im tropischen Regenwald.

嗯，难怪，我也站热带雨。

Wenn man am nächsten Tag nicht mehr aufwacht, dann wäre es auch kein Wunder.

果你第二天没有醒来，那也不足为奇了。

Der französische Börsenindex Cacquarant legte nur unterdurchschnittlich zu, kein Wunder.

法国股市指数Cacquarant仅低于平均水平，并不奇怪。

Ich achte normalerweise nicht auf diese Dinge, kein Wunder, dass sich meine Halskette schnell verfärbt.

我平时不注意些东西，难怪我的项链很快会变色。

Es war auch kein Wunder, dass er die Insel nicht kannte, sie war nämlich nirgendwo eingezeichnet.

也难怪他不知道个岛，因为它没有任何标记。

Da ist es natürlich kein Wunder, dass die Wettbewerber der anderen Parteien sich auf einiges gefasst machen.

所以自然也难怪，对方的竞争对手都准备的很多了。

Von der Kleinen ist kein Mucks zu hören - ein Wunder bei all dem Rummel um sie herum.

听不到小女孩的任何声音 - 她周围的所有炒作都是奇迹。

Vor Kurzem ging es bei Quarks Daily darum, dass Aromatherapie keine Wunder bewirken kann, aber positive Effekte hat.

最近，Quarks Daily 讲述了芳香疗法不能创造奇迹，但它确实有积极影响的事实。

Es ist kein Wunder, dass der Konzern aktuell höchstwahrscheinlich Smart Glasses entwickelt und extrem viel Geld in Virtual und Augmented Reality investiert.

难怪苹果集团目前最有可能开发智能眼镜，并虚拟现实和增强现实技术方面投入大量资金。

Besonders bei Kindern sorgen sie für große Begeisterung. Für die paar Euro, die die Wundertüte kostet, kann man allerdings keine echten Wunder erwarten.

它尤其给孩子带来了极大的热情。福袋只需花费几欧元，无法期待真正的奇迹。

Freund B: Gott, kein Wunder, dass es so heiß ist. Finden wir einen kühlen Platz, um uns zu setzen.

朋友 B：天哪，难怪么热。我们找个凉爽的地方坐下来。